Preise für Dolmetschen und Dolmetsch-Leistungen werden grundsätzlich nach Zeitaufwand in Rechnung gestellt. Bei umfangreicheren Projekten, einer längerfristigen Kooperation oder periodisch anfallenden Aufträgen können nach Absprache Sonderkonditionen gewährt werden.
Der Preis einer Übersetzung hängt grundsätzlich vom Ausgangstext ab. Die meisten Übersetzungsbüros nehmen als Berechnungsgrundlage die sogenannte Standardzeile. Diese enthält normalerweise 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen). Das Schreib- und Sprachlabor hingegen rechnet immer nur die konkrete Zeichenzahl ab. Dies ohne Leerzeichen.
* Übersetzung von leichten bis mittelschweren Texten: ab 0,015€ pro Zeichen (ohne Leerzeichen)
* Übersetzung von fachlich anspruchsvollen Texten (Fachübersetzung): ab €0,02€ pro Zeichen (ohne Leerzeichen)
Es gibt aber auch Übersetzungsbüro, die Anzahl der Zeichen oder Wörter als Grundlage nehmen, oder gar Pauschal abrechnen. Der Preis einer Übersetzung variiert oftmals auch aus anderen Gründen, da unterschiedliche Faktoren, wie bspw. Länge, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit oder der Layout-Aufwand mit in die Berechnung mit einfließen.
Ohne also das jeweilige Dokument gesehen zu haben, ist Erstellung eines exakten Angebotes nur schwer möglich. Ein Beispiel:
Das Abrechnen durch Wörter mag theoretisch einfach erscheinen, aber nicht in der Praxis. Die ersten Probleme tauchen dann auf, sobald beispielsweise eine Internetadresse auftaucht [www. meine-erfahrungen-in-italien.de]. Word und dessen Funktion „Wörter zählen“ rechnen dies als ein Wort ab, da es keine Leerzeichen enthält, in Wahrheit wären es dabei 5 Wörter.
Sie wünschen eine konkrete Preiskalkulation?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail (info@la-malfa.de) oder telefonisch (07669-9397939) und Sie erhalten umgehend und natürlich kostenlos einen Kostenvoranschlag mit Angabe des Liefertermins ab Auftragserteilung. Ihre Angaben werden dabei selbstverständlich vertraulich behandelt.